Mana's Beautiful World is Forever

Mana's Beautiful World is Forever

Thursday, October 31, 2024

Vijuttoke Crazy Monsters Interview Translation


 I have been working hard this Halloween. Here is a treat. The Crazy Monsters interview from September 2024 Vijuttoke.

Crazy Monsters Interview [MSTR (Chisato) x Mana x Dancho]

--This year, "Crazy Monsters Halloween Party 2024" will be held again, but looking back, last year's Crazy Monsters was the first official event since the COVID-19 pandemic. As the organizer, MSTR, how have you been planning and progressing with the event so far, thinking about how to make Crazy Monsters, which has been safely restored, even more special this year?

MSTR: As the basic theme, we have in mind a Halloween event unique to visual kei… but we always let each person express themselves freely. One funny episode from last year was when KAMIJO-kun went out of his way to wear the Spongebob costume or headgear that Dancho wore on the first day during the encore session (LOL). I think that kind of thing is unique to Crazy Monsters, and it was an interesting moment where we saw a side of KAMIJO-kun that we don't usually see.

Dancho: It's exactly what they call a game of the gods (lol)

MSTR: (lol) Well, I thought that if you trace KAMIJO's lineage (roots), you would naturally find Mana-san there. So this year, I wanted the original Mana-san to appear, so I made an offer.

--Also, speaking of your connection with Mana-sama, you were wearing clothes from Moi-même-Moitié, the brand that Mana-sama presides over, when you performed at Crack6 at Crazy Monsters DAY-1 last year, right?

MSTR: That's right, last year I thought I might try a vampire-like outfit, so I wore Moi-même-Moitié clothing. It all started last year, I think? I had a conversation with Mana-san, and then I asked the staff at Moi-même-Moitiê for advice. And then this year I asked Mana-san to be at Crazy Monters. I want to act with courage, whether it's love or work, and nothing leads to success (lol), so when I asked him if he'd like to appear, I was glad that he readily accepted.

ーーBut it seems quite rare for Moi dix Mois, the band Mana-sama leads, to perform at an event live.

Mana: It's true that Moi dix Mois hasn't performed at many joint events up until now. But we've had a lot of contact with MSTR recently, and last year I went to see PENICILLIN perform at Shibuya Kokaido (LINE CUBE SHIBUYA), and I also went to eat yakiniku at a restaurant in Koenji (Shishimaru, run by MSTR's older brother). So, when they invited me, I said "yes."

ーーJust to be sure, did you hear anything from MSTR about the purpose of this event, Crazy Monsters?

Mana: I've heard that it's a Halloween event.

Dancho: Ah. If that's the case, that might be a serious lack of explanation (lol). The event, Crazy Monsters, is about how to get to the top.

MSTR: Every year, the event is called the Crazy Monsters Awards, and the MVP of the costume contest is decided by a vote of the audience.

Dancho: There are other awards, like the ** award, as well as the MVP.

Mana: Oh, so that's what it is. I see.

MSTR: I'm really interested to see what happens when Moi dix Mois is included in this Crazy Monsters event, and I think there will be some audience members who are seeing Moi dix Mois for the first time, so I think this Crazy Monsters will have a stronger impact than ever before. Oh, one thing to note… even if Ricky from DASEIN dresses up in some crazy outfit on the day, I hope Mana-san doesn't get too surprised (lol). He'll probably be there to win the MVP (lol).

--First of all, have you ever participated in a Halloween event?

Mana: I've never initiated one myself. Aside from Halloween, I have done a lot of different costumes for magazine shoots. For a personality interview, I wore a stuffed rabbit headdress that only showed my face (lol). I even went to a kindergarten and dressed up like the kindergarteners to take photos with the kids. I think that was Vicious.

MSTR: I feel like I've seen that kindergarten before (lol).

ーーApart from what direction you will take with the upcoming Crazy Monsters, this episode shows that Mana-sama has a lot of potential in terms of costumes. On the other hand, when you think about performing at an event live as Moi dix Mois, are you thinking of any strategies that are different from a solo performance?

Mana: I haven't thought about it that deeply or in detail yet, but as Moi dix Mois, we will be performing at an event that we have never performed before, so I hope we can do something interesting.

ーーAs MSTR, who is both the host and the one who will be welcoming us, what aspects of Crack6 do you plan to bring out with the upcoming Crazy Monsters?

MSTR: Not at all (lol). It's about time to think about it, and every year, I end up doing it at the last minute and the staff gets angry at me (bitter smile). But this year, I'm having Mana-san perform on the first day, so I think the atmosphere will be quite orthodox on that day. Ah, maybe it's better to say everyone except DASEIN (lol)

--DAY-1 has a great lineup of Crack6, Moi dix Mois, DASEIN, CASCADE, and XA-VAT.

Dancho: To be more precise, everyone except Ricky-san is orthodox (lol)

MSTR: XA-VAT is Hidehito-kun, formerly of SAKRUN's Cali=gari, and Közi-kun is there too.

Mana: Hidehito was a roadie for MALICE before SAKRUN.

MSTR: Oh yeah?! I had no idea there was such a connection.

--Have Moi dix Mois and XA-VAT ever been tied together before?

Mana: No. I think it's quite fresh and good.

Leader: This is pretty hot!!

MSTR: The MALICE family will be gathering on the first day, that's interesting. Mana-san, what about CASCADE?

Mana: I've known them since Youka. We did a tie-up in the early days of MALICE MIZER.

MSTR: Naruhado (lol)

Mana: I knew the early days of CASCADE, or rather, their predecessor band D.D.T. The vocalist there was not Tamamizu's later TAMA-kun, but the vocalist of Kneuklid Romance.

MSTR: What, I didn't know that.

Mana: Yukino and the keyboardist were the bassists of a band called Beyond the Rein Sight that Közi was in. That D.D.T transformed into CASCADE.

Leader: Wow, that's the first time I've heard that. I'm learning something new!

--By contrast, DAY-2 will feature Crack6, THE MICRO HEAD 4N'S, Metronome, CLOSE, Little Vampire, Neu:NOIZ, and VAMPIRE ROSE, the band of Vampire Rose, who is also the owner of the restaurant where we're interviewing. not able to read the kanji after this

MSTR: The lineup on day 2 is pretty chaotic (lol). THE MICRO HEAD 4N'S are the usual group so I look forward to them every year, Metronome has Fukusuke, and before they became Neu:NOIZ, NOIZ even won the grand prize with some weird costume of "everyone dressed as Chisato" (lol). It's been a while since we've seen CLOSE. My JIRO also had a great reaction to Little Vampire, who was making a limited comeback on this day, and they were also quite nostalgic. Mana-san, do you know Little Vampire?

Mana: I knew them in the past. I remember them often performing at Ichikawa Club GIO and Omiya Freaks.

Dancho: Anyway, the lineup for both days is amazing, and it's a combination that you definitely won't find anywhere else. This casting, which is impossible for Shindo, is a must-see!!

MSTR: I think Ricky will probably stand out on the first day (lol)

Dancho: It's okay, I'm the one who stands out (lol)

--However, Dancho-san has also performed MALICE MIZER's "Gekka no Yasōkyoku" in a lively radio orchestra performance at "Do you know V-kei? Powered by MARVERIC DC GROUP" in 2022, to thunderous applause. I'm sure he'll once again show off his talents as a vocalist, not just as a host, at the upcoming Crazy Monster.

Dancho: By the way, the first time I ever performed at the Budokan was to sing karaoke, but the title of the event was "Do you know V-kei?", so I had to sing a famous Visual Kei song! I had a strong sense of mission, so I sang the first song, "Gekka no Yasōkyoku", very seriously and without any jokes. Even so, some people laughed a little, and I was like, "Why??" (bitter laugh)

MSTER: That just shows how excited the crowd was.

Dancho: The "Kyaa!" cheers when the intro started were especially amazing. I really felt the power of the song. In the end, from our perspective, MSTR and Mana-sama are such great beings that we would say, "If it weren't for our brothers, we wouldn't be in a band now," so I'm very grateful and really happy to be in a position to watch "Gods' Play" up close this year.

--As the facilitator, you will likely be talking with each band member on stage, but how will you communicate with Mana-sama, who doesn't speak in public?

Mana: I think there will be an interpreter on the day.

Dancho: Through the interpreter, I will of course ask Mana-sama about the key points of his costume, and I think it will be my important role to dig deep and bring out sides of him that we don't normally see. Leave it to me!

--I'd also like to see an encore session for Crazy Monsters.

Mana: Seriously? There's something like that?! I hadn't heard about that (lol)

Dancho: MSTR, you really didn't explain a lot of things (lol)

MSTR: That's right, there is. There's a session at the end.

--As Mana-sama, would you be okay with a lively session? ?

Mana: Ah, this time the event itself is conceptual. I think that's okay in itself.

MSTR: It's fine if Mana-san is just there as a symbol. Dancho and I will take care of the rest (lol)

October 31st

 


October 31st, 1992, MALICE MIZER had their first live show at Meguro Rock May Kan. They gave out their first demo tape "SANS LOGIQUE" which featured "Temptation of widow" and "終幕への扉". Band members were Mana, Közi, Tetsu, Yu~ki and GAZ 


October 31st to November 1st, 2019, Mana and Moi-même-Moitié appeared at Anime Weekend in Atlanta, Georgia, USA. Mana signed autographs and appeared in the fashion show.

Wednesday, October 30, 2024

October 30th

 


October 30th, 2001, MALICE MIZER released the single Mayonaka ni Kawashita Yakusoku (真夜中に交わした約束), Promise Made at Midnight. It included three instrumental tracks, of the title song, Seinaru Toki Eien no Inori, and Chikasuimyaku no Meiro, plus a dvd promo video 

Monday, October 28, 2024

October 28th

 


October 28th, 1998, MALICE MIZER released the vhs video of their 1998 live concerts at Nippon Budokon and Yokohama Arena, Merveilles ~Shuuen to Kisuu~ L'Espace (merveilles ~終焉と帰趨~ l'espace). 


October 28th, 2022, Mana announced there is a new Moi dix Mois photo book, Philosophy III. Filled with new photos, conversations and members thoughts, to commemorate Moi dix Mois 20th anniversary

Sunday, October 27, 2024

October 27th

 


October 27th, 2007, Moi dix Mois finished their DIXANADU ~ Fated "raison d'être "~ Europe Tour at   Elysee Montmartre in Paris, France.

Saturday, October 26, 2024

October 26th

 


October 26th, 1996, MALICE MIZER held a commemorative autograph session for their latest release "ma chérie ~ 愛 し い 君 へ ~". It was at Super Record in Sendai. 

October 26th, 2023, was the second day of Mana and Seth appearing on KAMIJO's YouTube channel.

Friday, October 25, 2024

October 25th

 


October 25th, 2004, Moi-même-Moitié presented the release of the photo book "Magnifique". Mana was photographed in France visiting many beautiful historical sites while wearing Moitié elegant gothic outfits.  


October 25th, 2023, was the first day of Mana and Seth appearing on KAMIJO's YouTube channel. They discussed many things and behind the scenes video from the JVM Tour was shared.

Wednesday, October 23, 2024

October 23rd

 


October 23rd, 1994 MALICE MIZER held their second  anniversary with a performance at Meguro Rock'n'Sound. 


In 2016, Moi dix Mois performed in Hong Kong at the Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre. 

Tuesday, October 22, 2024

October 22nd

 


October 22nd, 2007, Moi dix Mois performed at Alcatraz in Milan, Italy, as part of their DIXANADU ~ Fated "raison d'être "~ Europe Tour. 

Sunday, October 20, 2024

October 20th

 


October 20th, 2007, Mana with Moi dix Mois performed at New backstage in Munich, Germany, while on their DIXANADU ~ Fated "raisond ' être "~ EuropeTour. 

Friday, October 18, 2024

October 18th

 


October 18th, 2007, Moi dix Mois played at Kulturfabrik in Krefeld, Germany as part of their DIXANADU ~ Fated "raisond ' être "~ Europe Tour. Songs played included Metaphysical, exclude, Night Breed, and Vain.

Wednesday, October 16, 2024

October 16th


 October 16th, 2021, Mana participated in the special Halloween Moi-même-Moitié Petit Collection live stream for Blue Rose Mansion Salon members. To celebrate the holiday, Mana dressed as Demon Slayer's Nezuko.

Tuesday, October 15, 2024

October 15th

 


October 2014, ESP Craft House held an exhibition of guitars of Mana and Közi, along with one of Mana's costumes. It ran from the 11th to the 26th. 

Monday, October 14, 2024

October 14th

 

 


October 14th, 2006, at the Christon Cafe in Shinjuku, "Moi-même-Moitié held their 7th Anniversary Secret Meeting ~ Mana escorts to fascinating world ~  

Sunday, October 13, 2024

October 13th

 


October 13th, 2001, MALICE MIZER held a "Bridal Salon of Rose" at Moi-même-Moitié Aoyama store. Fans attended this greeting and handshake event to commemorate the release of the movie 『薔薇の婚礼~真夜中に交わした約束~』Bara no Konrei ~Mayonaka ni Kawashita Yakusoku~ 

Saturday, October 12, 2024

October 12th

 


October 12th, 1993, MALICE MIZER held their 1st Anniversary with a live at Meguro Rock-May-Kan. They distributed their first demo tape. Tracks are "SADNESS~I know the reason for her sadness~" and "Lafflesia" recorded live at Club Gio September 13th, 1993. 

Friday, October 11, 2024

October 11th

 


October 11th, 2007, Moi dix Mois began their DIXANADU ~ Fated "raisond ' être "~ Europe Tour by playing at the Tavastia Club in Helsinki, Finland. Songs played included unmoved, neo pessimist
, forbidden, Xanadu, Lilac of Damnation, and deus ex machina. 


October 11th, 2014, Deep Sanctuary IV was held at the Akasaka Blitz. Featuring Közi's band ZIZ and Mana's band Moi dix Mois, the two MALICE MIZER members were joined on stage by the third member, Yu~ki. They performed S-Conscious and N.P.S.N.G.S. 


Thursday, October 10, 2024

October 10th

 


October 10, 1995, MALICE MIZER resumed performing, with new lead vocalist Gackt, at ON AIR WEST in Shibuya. The live was called 華麗なる復活劇, Brilliant Revivial. They held a "deuxieme anniversaire brilliant resurrection play" live two years later at the Hibiya Amphitheater


October 10th, 1996, MALICE MIZER released their single "ma chérie ~ 愛 し い 君 へ ~". The song was covered throughout the performing career of the band and was the closing song at their 25th Anniversary Special concerts. The three guest vocalists sang the song together. 



Wednesday, October 9, 2024

October 9th

 


October 9th, 1999, the Moi-même-Moitié flagship Aoyama store pre-opened for fan club members. Interior design was by Mana, along with many of Mana's favorite object were displayed. The dressing rooms were coffin shaped and a gargoyle fountain graced the entrance. 

Tuesday, October 8, 2024

ROCK MAY KAN Memorial Live Mana Translation

 


Souvenirs de ROCK MAY KAN 

Meguro ROCK MAY KAN, a nostalgic rock hall of fame
My memories of Meguro ROCK MAY KAN go back to my teenage years as a high school student in Hiroshima, when I used to read the music magazine "Rockin'f" until it was worn out.

At that time, many Japanese metal bands performed at Meguro ROCK MAY KAN, and it was widely recognized as the holy land of rock.

After some time passed, I formed MALICE MIZER in 1992, and I remember being deeply moved to be able to perform my first live show at Meguro ROCK MAY KAN. I was able to watch the senior band that was playing against us that day from the second floor level, and it was a great inspiration.

Meguro ROCK MAY KAN is an important live house where I have performed many times since then.
I am very grateful that I was able to do many unique and special things at this rock hall of fame, such as dancing without playing the guitar and performing theatrical performances.
It is no exaggeration to say that MALICE MIZER's direction and foundation were established here.

And when I heard that Meguro ROCK MAY KAN would be relocated in 2023, I really wanted to perform at the Meguro ROCK MAY KAN stage one last time.

It will be sad to see ROCK MAY KAN disappear from its former location due to the relocation.

That place is where we, MALICE MIZER, grew up, and it is a big stepping stone to Tokyo Rock.

January 10, 2024, when we will perform at Meguro ROCK MAY KAN for the first time in about 30 years with special guest Közi, will be a special day.

Mana

Monday, October 7, 2024

ROCK MAY KAN Memorial Live Yu~ki Translation


 

A place to awaken to performing ~ Meguro ROCKMAYKAN Meguro

Meguro ROCKMAYKAN has a unique, tense atmosphere that is different from other live music venues.

This is probably because it is full of history, with many musicians aiming to stand on that stage as a gateway to their dreams.

The image of people standing on the dark, narrow, steep stairs leading from the dressing room to the stage, with the smell of smoke and pounding hearts, is still burned into my mind.

There were many times when I caused trouble for the audience, such as spitting fake blood on stage, but all of these are the history of MALICE MIZER and my precious memories.

And personally, it was the place where I became convinced of the importance of sticking to the performance and vowed to continue exploring it.

I am grateful for the generous treatment.

I was also inspired by watching my friends' wonderful performances from the seats on the second floor, and the hallway leading to the dressing room gave me the opportunity to greet and meet many musicians.

Unfortunately, this time they will be relocating, but I hope that they will continue to be a unique place that serves as a gateway for musicians chasing their dreams.

Thank you Meguro Rokumeikan for your hard work!

Thank you for a wonderful time!

Yu~ki

Sunday, October 6, 2024

ROCK MAY KAN Memorial Live Pamphlet Közi Translation

 


One Day at Meguro ROCK MAY KAN - A Memory with a Scary Senior

Meguro ROCK MAY KAN, even before MALICE MIZER was formed, I was a roadie for a certain band and it's a live house full of memories that I've been to countless times.

I've played a lot of live shows there. I've seen a lot of live shows there. I've been inspired and moved a lot.

When I think of an incident at ROCK MAY KAN that immediately comes to mind, there were many occasions when I was with scary seniors, but I was sitting on a bench by the basement stairs where the dressing rooms were located so as not to get in the way. Then, from the dressing room in the back, a scary senior came walking up to me.

What? What? Did I do something? The main theme of PSYCHO (1960) was playing in my head.

Chan-chan-cha-chan-chan... He stopped in front of me. 

Scary Senpai: "Could you please step back for a bit?"

When I stood up, Scary Senpai picked up his jacket from his chair and went back to the dressing room in silence.

I was sitting on Scary Senpai's jacket!!

And so, I have so many memories of all those times. Thank you very much.

May Meguro ROCK MAY KAN live forever!

Közi

October 6th


October 6th, 2004, Moi dix Mois released the single Pageant. It reached no. 40 on Oricon chart, becoming Mana's most successful single for the band, wrestler Tachi's entrance music, and fan favorite at lives as they wave blue glow sticks in time with Mana's swaying. 

Saturday, October 5, 2024

ROCK MAY KAN Memorial Live 10 January 2024 Pamphlet Translation

 


This was the first flyer we made to announce that members from various bands had come together to form MALICE MIZER.

There was no announcement of a live show, just the purpose of letting people know that an amazing band had been born.

La préface

MALICE MIZER formed in August 1992 and held their first live performance, which marked the beginning of their legend, at Meguro ROCKMAYKAN (October 31, 1992).
The following year, in 1993, they also held their first anniversary live at Meguro ROCKMAYKAN.

The final show of the Cher de memoire Tour 1994 and their second anniversary live were also held at Meguro ROCKMAYKAN in 1994.
And in December of the same year, Meguro ROCKMAYKAN was also chosen as the venue for the last stage performance of the original vocalist, Tetsu.
It can be said that early MALICE MIZER and Meguro ROCKMAYKAN had a strong connection.

In June 2023, it was announced that Meguro ROCKMAYKAN would be vacating in January 2024 due to the aging of the building it was rented from (it was later decided that the vacancy would be postponed).
Upon hearing this shocking news, and remembering the good old days, it was decided to hold an event called "An Invitation to the Beautiful Rokumeikan" by Moi dix Mois and Közi.

And in order to pass on the story of this special night forever, this pamphlet was hastily produced.



A memorable flyer announcing that MALICE MIZER's first live will be held at Meguro Rokugokan.
†††††

Translator note 

In honor of Moi dix Mois and Közi's memorial live on October 10th, 2024, I decided to translate into English the pamphlet for the ROCK MAY KAN Memorial Live, part of which is above. I don't know if anyone has put a translation on line. It's okay to link to it, but please don't copy this and put it online and claim that it is your translation. 

Once again, I'm not a trained translator, just doing this as a fan. Thank you for reading this.

*Photos are from various places online that I have saved over the years. Some match what is in the pamphlet, some are similar and are from that time.


Friday, October 4, 2024

October 4th

 


October 4th, 2006 Moi dix Mois released the single Lamentful Miss. The song featured Seth on vocals and band members K on guitar, Sugiya on bass, and Hayato on drums. Along with lead guitarist and song writer Mana.

Wednesday, October 2, 2024

October 2nd

 


October 2nd 2023 was the final stop for the Japanese Visual Metal Tour at ZEPP Haneda. Opening the live show was D. Their set included a very special performance of MALICE MIZER's "Gekka no Yasoukyoku". Next was Matenrou Opera and then VERSAILLES. The closing act was Moi dix Mois with the final performance of "Kyōsōkyoku ~ Tanbinaru Kettō", "Concerto ~ Aesthetic Bloodline" by all four bands.

Tuesday, October 1, 2024

October 1st

 


October 1st, 2021, Mana introduced the conversation with Visual Kei artist YURA-sama of  Psycho le Cému. This was one of many conversations Mana has had as part of Mana's Blue Rose House Salon. Besides the talk, both showed off Moi-même-Moitié fashion.